O jardim de Babaï

"O Jardim de Babaï é um livro "enganador" na sua aparente simplicidade de recursos. À primeira vista parece que nos encontramos diante de um relato construído sobre um conhecido modelo dos contos de tradição oral, acompanhado de belas ilustrações.

Num primeiro encontro com o livro talvez a nossa atenção seja atraída pela presença de duas línguas, percursos de leitura em direcções contrárias, a técnica da ilustração e pouco mais. No entanto, são estes elementos construtivos e outros que, se olhados com maior atenção, nos darão conta de um livro deliberadamente ambíguo, aberto, propiciador de uma actividade intensa e inesgotável de produção de significados por parte do leitor.

NOTA: Este livro propõe uma leitura em português e uma leitura em persa em sentido contrário. Assim, o início do conto em português corresponde ao final do conto em persa. A tradução da versão portuguesa encontra-se na página 1 e a tradução da versão persa encontra-se na página 32.